1
00:01:37,000 --> 00:01:40,500
[Odcinek 16]

2
00:01:47,700 --> 00:01:49,019
Dziękuję, że mnie uratowałeś.

3
00:01:49,019 --> 00:01:51,380
To było nic.

4
00:01:51,380 --> 00:01:53,740
To jest Bai Yu Tang.

5
00:01:53,740 --> 00:01:55,500
Dziś wieczorem powstrzymał prześladowców.

6
00:01:55,500 --> 00:01:58,510
W ten sposób cię wydostałem.

7
00:02:19,820 --> 00:02:20,979
Zhao Hui.

8
00:02:20,979 --> 00:02:23,419
Widziałem dziś wieczorem Yue Hua.

9
00:02:23,419 --> 00:02:25,580
Czy z nią wszystko w porządku?

10
00:02:25,580 --> 00:02:27,820
Ona ma się dobrze.

11
00:02:27,820 --> 00:02:29,940
Teraz pracuje pod okiem babci Hanshui

12
00:02:29,940 --> 00:02:31,540
jako Wysłannik Księżyca.

13
00:02:31,540 --> 00:02:33,500
Ortodoksyjne sekty w świecie walki

14
00:02:33,500 --> 00:02:35,140
zawsze uważałem Pałac Hanshui

15
00:02:35,140 --> 00:02:37,059
jako kult heretycki.

16
00:02:37,059 --> 00:02:39,485
Jak Yue Hua mógł...

17
00:02:42,179 --> 00:02:45,539
Pozwól jej być. Pod warunkiem, że będzie bezpieczna.

18
00:02:45,539 --> 00:02:46,620
Brat Żan.

19
00:02:46,620 --> 00:02:48,420
Tym razem nie wróciła z tobą.

20
00:02:48,420 --> 00:02:51,975
Czy nadal nalega na zabicie Jing Yi Minga?

21
00:02:54,580 --> 00:02:57,459
Jing Yi Ming może mnie nie podejrzewać.

22
00:02:57,459 --> 00:02:59,099
Chcę wrócić do jego domu

23
00:02:59,099 --> 00:03:01,060
aby sprawdzić, czy pani Jing jest bezpieczna.

24
00:03:01,060 --> 00:03:02,060
Również,

25
00:03:02,060 --> 00:03:05,099
jeśli Yue Hua naprawdę tego chce
szukać zemsty w domu Jinga,

26
00:03:05,099 --> 00:03:08,175
Muszę być w środku, żeby ją wesprzeć.

27
00:03:12,379 --> 00:03:13,940
Bądź ostrożny.

28
00:03:13,940 --> 00:03:15,819
Nie martw się.

29
00:03:16,819 --> 00:03:20,177
W takim razie odejdę.

30
00:03:24,739 --> 00:03:26,780
Młody Mistrz. Brat Ding.

31
00:03:26,780 --> 00:03:28,580
Młody Mistrz.

32
00:03:29,580 --> 00:03:31,660
Młody Mistrzu, w końcu mogę cię znowu zobaczyć.

33
00:03:31,660 --> 00:03:33,380
Więc ludzie, których wysłał książę Hui...

34
00:03:33,380 --> 00:03:34,670
To byliście wy dwoje.

35
00:03:34,670 --> 00:03:36,699
Tak, w chwili, gdy otrzymaliśmy Twój list,

36
00:03:36,699 --> 00:03:37,979
wyjechaliśmy.

37
00:03:37,979 --> 00:03:40,619
Nie chciałem przegapić występu.

38
00:03:40,619 --> 00:03:42,059
Więc widziałeś siostrę Huo.

39
00:03:42,059 --> 00:03:44,779
Tak, była za wolna.

40
00:03:44,779 --> 00:03:46,499
Więc pospieszyliśmy się tutaj.

41
00:03:46,499 --> 00:03:48,140
Przyszedłeś we właściwym czasie.

42
00:03:48,140 --> 00:03:50,819
Wy dwoje będziecie częścią jutrzejszego wielkiego przedstawienia.

43
00:03:50,819 --> 00:03:53,565
chodźmy. Naleję ci trochę wody.

44
00:03:54,140 --> 00:03:55,420
Jak dobrze jeździsz konno?

45
00:03:55,420 --> 00:03:57,020
Czy jest gorszy od Zhu Zi?

46
00:03:57,020 --> 00:03:59,700
Jest całkiem nieźle. Nie musisz mnie uczyć.

47
00:03:59,700 --> 00:04:02,779
- Zhu Zi? Kim jest Zhu Zi?
- Kto inny może to być oprócz ciebie?

48
00:04:02,779 --> 00:04:06,339
Jutro musisz mi to pokazać
jak twoja jazda konna.

49
00:04:06,339 --> 00:04:09,779
- Oczywiście lepszy niż Ming Zhu.
- Teraz nie jest ze mną tak źle.

50
00:04:09,779 --> 00:04:11,779
Uważam, że Mouse Bai jest dobrym człowiekiem.

51
00:04:11,779 --> 00:04:13,659
To nie jest tak jak powiedziałeś.

52
00:04:13,659 --> 00:04:16,504
Czas pokaże.

53
00:04:17,260 --> 00:04:19,379
Yu Liana.

54
00:04:19,379 --> 00:04:21,051
Jest coś

55
00:04:21,051 --> 00:04:23,320
Chcę ci dać.

56
00:04:50,700 --> 00:04:53,819
Nie udało mi się ochronić Brata Fana.

57
00:04:53,819 --> 00:04:56,580
Nie mów tak, Lordzie Zhan.

58
00:04:57,580 --> 00:04:59,499
Ja wiem.

59
00:04:59,499 --> 00:05:01,200
Dla dobra mojego brata,

60
00:05:01,200 --> 00:05:03,629
wyczerpałeś się.

61
00:05:04,260 --> 00:05:05,779
Śmierć mojego brata

62
00:05:05,779 --> 00:05:07,940
to nie twoja wina.

63
00:05:07,940 --> 00:05:10,420
To jest...

64
00:05:10,420 --> 00:05:13,410
To wina tych złoczyńców.

65
00:05:19,860 --> 00:05:22,539
W sądzie

66
00:05:22,539 --> 00:05:23,939
dla mojego brata

67
00:05:23,939 --> 00:05:27,659
i dziewczyny w pawilonie Zhongxiao,

68
00:05:27,659 --> 00:05:30,659
Będę zeznawał przeciwko Jing Yi Mingowi.

69
00:05:30,659 --> 00:05:32,020
W ten sposób

70
00:05:32,020 --> 00:05:35,445
mój brat może spać spokojnie.

71
00:06:01,260 --> 00:06:02,820
Wujek Jing.

72
00:06:02,820 --> 00:06:04,060
Przyszedłeś do mnie o tak późnej porze.

73
00:06:04,060 --> 00:06:06,196
Czy coś się stało?

74
00:06:06,820 --> 00:06:08,739
To nic.

75
00:06:08,739 --> 00:06:10,859
Ostatnio dużo się dzieje.

76
00:06:10,859 --> 00:06:13,299
W końcu mam trochę wolnego czasu.

77
00:06:13,299 --> 00:06:15,099
Chcę cię dogonić.

78
00:06:15,099 --> 00:06:17,680
Usiądź, mój siostrzeńcu.

79
00:06:22,940 --> 00:06:24,020
Napij się herbaty.

80
00:06:24,020 --> 00:06:26,080
Dobra.

81
00:06:28,820 --> 00:06:32,739
Wujku, kiedy tu przybyłem, zobaczyłem bałagan.

82
00:06:32,739 --> 00:06:35,419
Pokojówka pani Jing płakała na korytarzu.

83
00:06:35,419 --> 00:06:38,494
Czy coś się stało?

84
00:06:39,659 --> 00:06:41,299
Mój siostrzeniec,

85
00:06:41,299 --> 00:06:44,460
martwisz się o bezpieczeństwo swojej ciotki.

86
00:06:44,460 --> 00:06:47,659
Nie martw się. Nie zabiłem jej.

87
00:06:47,659 --> 00:06:48,979
To nie wystarczy

88
00:06:48,979 --> 00:06:51,299
odpokutować za swój błąd śmiercią.

89
00:06:51,299 --> 00:06:53,099
Karzę ją

90
00:06:53,099 --> 00:06:54,419
spędzić resztę życia

91
00:06:54,419 --> 00:06:57,219
zastanawiać się nad sobą przez całe życie.

92
00:06:57,219 --> 00:06:59,827
Jak myślisz?

93
00:07:02,260 --> 00:07:06,511
Jej los jest twoją sprawą.

94
00:07:18,339 --> 00:07:21,140
Wujku, wyjąłeś nawet Miecz Zhanlu,

95
00:07:21,140 --> 00:07:24,979
więc jesteś zdeterminowany, żeby mnie dogonić.

96
00:07:24,979 --> 00:07:26,500
Muszę zapytać.

97
00:07:26,500 --> 00:07:30,140
Dlaczego wtedy zaatakowałeś mojego ojca?

98
00:07:30,140 --> 00:07:32,779
Przysiągłem panu Xiangyang

99
00:07:32,779 --> 00:07:34,419
ponieważ chcę wykorzystać jego wpływy

100
00:07:34,419 --> 00:07:37,580
aby osiągnąć moje ambicje
panowania nad światem walki.

101
00:07:37,580 --> 00:07:38,859
Mężczyźni tacy jak twój ojciec.

102
00:07:38,859 --> 00:07:40,219
Dumni ze swego szlachetnego urodzenia,

103
00:07:40,219 --> 00:07:41,779
ich nieskazitelną cnotę.

104
00:07:41,779 --> 00:07:44,219
Są niczym innym jak kamieniami na mojej drodze.

105
00:07:44,219 --> 00:07:46,659
Muszę się ich pozbyć jeden po drugim.

106
00:07:46,659 --> 00:07:49,299
Zabiłem Ding Zhen Xionga dopiero w zeszłym roku.

107
00:07:49,299 --> 00:07:51,891
To dłużej, niż większość na to zasługuje.

108
00:07:52,500 --> 00:07:54,859
Biorąc pod uwagę naszą starą przyjaźń,

109
00:07:54,859 --> 00:07:56,060
zanim go zabiłem,

110
00:07:56,060 --> 00:07:58,500
Odbyłem z nim szczerą rozmowę.

111
00:07:58,500 --> 00:08:01,620
Pod warunkiem, że nauczył mnie Uderzenia Niebiańskiego Żurawia
i przekazał mi,

112
00:08:01,620 --> 00:08:03,859
Oszczędziłbym mu życie.

113
00:08:03,859 --> 00:08:05,600
Ale on na mnie nakrzyczał.

114
00:08:05,600 --> 00:08:08,460
Powiedział, że marzę.

115
00:08:08,460 --> 00:08:11,260
Nie pozostało mi nic innego jak go zabić.

116
00:08:11,260 --> 00:08:16,820
A tak przy okazji, Uderzenie żurawia w Niebiosa Dinga
zasługuje na swoją nazwę w świecie walki.

117
00:08:16,820 --> 00:08:20,460
Moi samobójczi wojownicy
otaczał twojego ojca przez sześć godzin.

118
00:08:20,460 --> 00:08:23,539
Jednak nikt nie był w stanie przeciwstawić się jego ruchom.

119
00:08:23,539 --> 00:08:24,940
W końcu

120
00:08:24,940 --> 00:08:26,859
zużył całą swoją energię

121
00:08:26,859 --> 00:08:29,179
i został przeze mnie zabity.

122
00:08:29,179 --> 00:08:30,500
Mój siostrzeniec,

123
00:08:30,500 --> 00:08:33,380
jeśli chcesz zemsty,
nie wybieraj niewłaściwej osoby.

124
00:08:33,380 --> 00:08:34,620
Twoja rodzina Dingów

125
00:08:34,620 --> 00:08:36,339
przyszedłeś do tego ze względu na twojego ojca.

126
00:08:36,339 --> 00:08:40,700
Jego upór. Jego ślepota.

127
00:09:23,859 --> 00:09:26,219
Szybki jak błyskawica. Ostry jak mróz.

128
00:09:26,219 --> 00:09:29,940
Miecz Zhanlu. Naprawdę godny swojej legendy.

129
00:09:29,940 --> 00:09:32,779
Od dnia wykucia Miecza Zhanlu

130
00:09:32,779 --> 00:09:37,064
ma chronić prawdziwą ścieżkę.

131
00:09:38,299 --> 00:09:40,460
Złoczyńcy tacy jak ty

132
00:09:40,460 --> 00:09:42,099
nie zasługujesz, żeby go używać.

133
00:09:42,099 --> 00:09:44,540
Twoja rodzinna pamiątka

134
00:09:44,540 --> 00:09:47,339
jest w rękach twojego wroga.

135
00:09:47,339 --> 00:09:50,525
Co możesz mi zrobić?

136
00:10:18,140 --> 00:10:19,819
Ojciec.

137
00:10:19,819 --> 00:10:21,140
Co powinniśmy zrobić?

138
00:10:21,140 --> 00:10:24,419
Wielokrotnie się wzruszał
kłopoty tuż pod moim nosem.

139
00:10:24,419 --> 00:10:26,659
Jedno uderzenie miecza jest za szybkie. Zbyt czysty.

140
00:10:26,659 --> 00:10:29,939
To by mnie nie zadowoliło.

141
00:10:30,939 --> 00:10:32,539
Nie martw się.

142
00:10:32,539 --> 00:10:35,006
Zostaw to mnie.

143
00:10:50,179 --> 00:10:52,380
Kiedy nauczyłeś się Uderzenia Niebiańskiego Żurawia?

144
00:10:52,380 --> 00:10:54,659
Jedna trzecia mocy twojego ojca? Być może mniej.

145
00:10:54,659 --> 00:10:56,020
I nadal próbujesz tego ruchu?

146
00:10:56,020 --> 00:10:58,759
Naprawdę przeceniasz siebie.

147
00:10:59,419 --> 00:11:03,980
Mogę cię skrzywdzić tymi 30 procentami mocy.

148
00:11:03,980 --> 00:11:05,220
Jing Yi Ming.

149
00:11:05,220 --> 00:11:09,100
Dźgnąłem tam, gdzie zbiegają się twoje meridiany.

150
00:11:09,100 --> 00:11:10,913
A teraz, twoja Wielka Palma Współczucia?

151
00:11:10,913 --> 00:11:15,336
Nawet 30 procent swojej mocy.
Wątpię, żeby zostało ci aż tyle.

152
00:11:18,140 --> 00:11:20,059
Zabierz go.

153
00:11:20,059 --> 00:11:21,260
Obserwuj go uważnie.

154
00:11:21,260 --> 00:11:23,934
Nie pozwól mu umrzeć.

155
00:11:27,740 --> 00:11:28,860
Ojciec.

156
00:11:28,860 --> 00:11:31,060
Twoje obrażenia...

157
00:11:31,060 --> 00:11:33,779
Jest w porządku. Przejdźmy do rzeczy.

158
00:11:33,779 --> 00:11:37,260
Sprawdzony.
Są tam wszystkie dziewczyny i wojownicy-samobójcy.

159
00:11:37,260 --> 00:11:40,179
Poinformowałem także Shao Ji Zu.

160
00:11:40,179 --> 00:11:42,260
Pawilon Zhongxiao nie jest nasz.

161
00:11:42,260 --> 00:11:43,620
Zrobiliśmy już wystarczająco dużo

162
00:11:43,620 --> 00:11:45,179
aby poprowadzić szarżę.

163
00:11:45,179 --> 00:11:46,779
Teraz najważniejsze

164
00:11:46,779 --> 00:11:49,179
jest pozwolić Shao Ji Zu kupić nam trochę czasu.

165
00:11:49,179 --> 00:11:52,492
Upewnij się, że rodzina Jing może bezpiecznie uciec.

166
00:11:53,100 --> 00:11:54,220
Zrozumiany.

167
00:11:54,220 --> 00:11:55,500
Musisz dać z siebie wszystko

168
00:11:55,500 --> 00:11:58,380
aby posprzątać bałagan w pawilonie Zhongxiao.

169
00:11:58,380 --> 00:12:00,579
Jesteś moim jedynym synem.

170
00:12:00,579 --> 00:12:04,740
Będziesz następcą sekty Shangqing.

171
00:12:04,740 --> 00:12:07,855
Jesteś jedyną osobą, na której mogę polegać.

172
00:12:24,440 --> 00:12:25,900
Przekaż moje rozkazy.

173
00:12:25,900 --> 00:12:28,340
Z czterech bram Xiangyang,

174
00:12:28,340 --> 00:12:30,220
tylko wschodnia brama pozostaje otwarta.

175
00:12:30,220 --> 00:12:31,779
Zorganizuj 20 elitarnych żołnierzy.

176
00:12:31,779 --> 00:12:34,100
Przeszukaj wszystkich, którzy przychodzą i odchodzą,
zwłaszcza kobiety.

177
00:12:34,100 --> 00:12:35,699
Pozostałe trzy bramy

178
00:12:35,699 --> 00:12:37,179
mają być przetrzymywani przez elitarnych żołnierzy.

179
00:12:37,179 --> 00:12:40,725
Ustaw punkty kontrolne pomiędzy bramami.
Żadnych uszkodzonych wiadomości.

180
00:12:40,725 --> 00:12:42,299
Jesteśmy wystarczająco blisko, aby uderzyć jako jeden.

181
00:12:42,299 --> 00:12:44,539
Pamiętać.

182
00:12:44,539 --> 00:12:46,500
Są przebiegli.

183
00:12:46,500 --> 00:12:49,220
Mogą się rozdzielić i uciec.

184
00:12:49,220 --> 00:12:51,100
Nieważne co się stanie,

185
00:12:51,100 --> 00:12:54,179
te trzy bramy miejskie nie mogą być otwarte.

186
00:12:54,179 --> 00:12:56,860
Trzeba przygotować także wschodnie bramy miejskie
zostać w każdej chwili zamknięte.

187
00:12:56,860 --> 00:12:58,520
Rozumiem.

188
00:12:58,520 --> 00:13:01,260
Jak idzie zadanie, które dla ciebie postawiłem?

189
00:13:01,260 --> 00:13:02,340
Nie martw się.

190
00:13:02,340 --> 00:13:04,299
Portret już rozesłałem.

191
00:13:04,299 --> 00:13:07,380
Nikt nie odważy się tego przyjąć
Zhan Zhao i jego ludzie.

192
00:13:07,380 --> 00:13:10,299
Osoby naruszające zasady będą traktowane jak uciekinierzy.

193
00:13:10,299 --> 00:13:11,900
Rozrzuć ich portrety

194
00:13:11,900 --> 00:13:15,063
na obrzeża miasta.

195
00:13:24,779 --> 00:13:26,459
Sprawdź je dokładnie.

196
00:13:26,459 --> 00:13:27,819
Zwłaszcza kobiety.

197
00:13:27,819 --> 00:13:31,100
Jeśli ktoś wydaje się podejrzany, niech nikt nie ucieka.

198
00:13:31,100 --> 00:13:32,659
Czy źródło jest wiarygodne?

199
00:13:32,659 --> 00:13:34,620
Potwierdziłem to. To oni.

200
00:13:34,620 --> 00:13:36,340
To najbliżej zachodniej bramy.

201
00:13:36,340 --> 00:13:39,008
- Wzmocnij strażnika.
- Tak.

202
00:14:11,659 --> 00:14:13,140
Zhan Zhao.

203
00:14:13,140 --> 00:14:18,179
Czy planujesz zostać
we wszystkich obskurnych domach w Xiangyang?

204
00:14:18,179 --> 00:14:19,500
Gdzie jest Ling Long?

205
00:14:19,500 --> 00:14:21,140
Powiedz jej, żeby wyszła.

206
00:14:21,140 --> 00:14:24,140
Miecze są ślepe. Obawiam się, że zostanie zraniona.

207
00:14:25,140 --> 00:14:27,419
Komandorze Shao, ten pokaz siły

208
00:14:27,419 --> 00:14:30,739
mówi mi, że jesteś gotowy na krew.

209
00:14:30,739 --> 00:14:32,859
Więc po co udawać, że tu jesteś

210
00:14:32,859 --> 00:14:34,819
chronić Ling Longa?

211
00:14:34,819 --> 00:14:37,219
Dam ci ostatnią szansę.

212
00:14:37,219 --> 00:14:39,660
Podaj rękę Ling Longowi i Fan Yu Lianowi.

213
00:14:39,660 --> 00:14:41,699
Oszczędzę ci życie.

214
00:14:41,699 --> 00:14:44,940
Jakie prawo złamała
że chcesz ją aresztować?

215
00:14:44,940 --> 00:14:46,360
Masz jakieś oficjalne dokumenty?

216
00:14:46,360 --> 00:14:49,459
Cudzołóstwo, morderstwo i kradzież. Wybierz, co chcesz.

217
00:14:49,459 --> 00:14:51,619
Dokumenty prześlę później.

218
00:14:51,619 --> 00:14:52,859
Ale dzisiaj,

219
00:14:52,859 --> 00:14:54,819
Muszę ją zabrać ze sobą.

220
00:14:54,819 --> 00:14:57,300
Obawiam się, że nie możesz.

221
00:15:18,140 --> 00:15:20,449
Strzelać!

222
00:15:50,020 --> 00:15:51,339
Jak się tu dostałeś?

223
00:15:51,339 --> 00:15:53,746
Wewnątrz jest bezpiecznie.

224
00:16:44,060 --> 00:16:45,459
- Ktoś w środku?
- Komandor Shao.

225
00:16:45,459 --> 00:16:46,780
Rzeczywiście w środku jest dziewczyna.

226
00:16:46,780 --> 00:16:48,691
Ale Zhan Zhao i Bai Yu Tang stoją przed nią.

227
00:16:48,691 --> 00:16:50,540
Tylko jeden? Czy to Ling Long?

228
00:16:50,540 --> 00:16:52,099
Nie widziałem wyraźnie.

229
00:16:52,099 --> 00:16:53,499
Przykryty zasłoną.

230
00:16:53,499 --> 00:16:55,699
Jedyne co widziałam to spódnica.

231
00:16:55,699 --> 00:16:57,380
Jesteśmy pewni, że ludzie są w środku.

232
00:16:57,380 --> 00:17:00,320
Dlaczego nie wyślemy tutaj strażników?

233
00:17:01,699 --> 00:17:03,699
Strzeż tam dalej.

234
00:17:03,699 --> 00:17:06,386
Tak. chodźmy.

235
00:17:16,699 --> 00:17:18,220
Coś jest nie tak, mistrzu.

236
00:17:18,220 --> 00:17:21,100
Zhan Zhao wysadzają południową bramę,
próbując na siłę się wydostać.

237
00:17:21,100 --> 00:17:22,419
Co?

238
00:17:22,419 --> 00:17:24,340
Mówiłeś, że ten dźwięk to materiały wybuchowe?

239
00:17:24,340 --> 00:17:26,140
Tak głośno. Jak to może być fałszywe?

240
00:17:26,140 --> 00:17:28,380
Ramię mojego brata prawie zostało oderwane.

241
00:17:28,380 --> 00:17:31,699
Jeśli tak dalej pójdzie, stracimy południową bramę.

242
00:17:31,699 --> 00:17:34,539
Ale dowódca Shao kazał nie opuszczać naszych stanowisk.

243
00:17:34,539 --> 00:17:36,260
Zwijać się.

244
00:17:36,260 --> 00:17:37,779
Jeśli komandor Shao się dowie

245
00:17:37,779 --> 00:17:39,900
Wołałem o pomoc, ale nikt nie przyszedł.

246
00:17:39,900 --> 00:17:44,342
I dzięki temu uciekli...
Shao odetnie nam głowy.

247
00:17:49,659 --> 00:17:51,779
Kochani, pilnujcie porządku we wschodniej dzielnicy.

248
00:17:51,779 --> 00:17:52,965
Reszta, chodź ze mną.

249
00:17:52,965 --> 00:17:54,140
- Tak.
- Mój panie.

250
00:17:54,140 --> 00:17:57,353
Jeśli schwytasz Zhan Zhao,
pamiętaj, żeby mi to przyznać.

251
00:17:58,059 --> 00:17:59,819
- Spieszyć się.
- Spieszyć się.

252
00:17:59,819 --> 00:18:02,020
- Spieszyć się.
- Podążaj za mną.

253
00:18:02,020 --> 00:18:03,340
Poinformuj dowódcę Shao.

254
00:18:03,340 --> 00:18:05,419
- Należy to przypisać strażnikom wschodniej bramy.
- Tak.

255
00:18:05,419 --> 00:18:08,003
chodźmy.

256
00:18:33,299 --> 00:18:36,132
Yu Lian, chodź ze mną.

257
00:19:07,533 --> 00:19:09,739
Nazywasz siebie komandorem Shao?

258
00:19:09,739 --> 00:19:11,939
Bardziej jak złoczyńca.

259
00:19:11,939 --> 00:19:13,380
Nie jesteś tylko złoczyńcą.

260
00:19:13,380 --> 00:19:15,419
Nie nosisz głowy na ramionach.

261
00:19:15,419 --> 00:19:18,179
Pomyśl o tym.
Nie było nam łatwo ją uratować.

262
00:19:18,179 --> 00:19:21,100
Dlaczego mielibyśmy ją tu zostawić, abyś mógł ją schwytać?

263
00:19:21,100 --> 00:19:22,259
Czy myślisz

264
00:19:22,259 --> 00:19:24,060
zawiedziemy naszych strażników przy bramach

265
00:19:24,060 --> 00:19:27,289
tylko dlatego, że tu walczymy?

266
00:19:41,939 --> 00:19:43,459
Komendant Shao.

267
00:19:43,459 --> 00:19:45,419
Komendant Shao.

268
00:19:46,419 --> 00:19:48,419
Przy południowej bramie doszło do eksplozji.

269
00:19:48,419 --> 00:19:52,193
Powiadomiono strażników wschodniej bramy
i są już w drodze na pomoc.

270
00:19:54,659 --> 00:19:55,780
Powiedziałem to czy nie?

271
00:19:55,780 --> 00:19:59,620
Żaden strażnik nie może się ruszyć. Nieważne co się stanie.

272
00:19:59,620 --> 00:20:00,884
Wyślij ludzi do południowej bramy!

273
00:20:00,884 --> 00:20:01,885
Feng Shao, chodź ze mną!

274
00:20:01,885 --> 00:20:02,917
- Tak.
- Tak, proszę pana.

275
00:20:02,917 --> 00:20:05,403
Ty, chodź ze mną.

276
00:20:15,620 --> 00:20:17,380
Komandorze Shao, czy powinniśmy ich ścigać?

277
00:20:17,380 --> 00:20:20,939
Zhan Zhao grał z nami od początku.
I chcesz więcej wstydu?

278
00:20:20,939 --> 00:20:22,593
Wracaj do miasta.

279
00:20:25,259 --> 00:20:26,620
W dzisiejszym pogoni za Fan Yu Lianem,

280
00:20:26,620 --> 00:20:28,780
He Bo nigdy nawet nie pokazał swojej twarzy.

281
00:20:28,780 --> 00:20:30,860
A mimo to zostałem jego pionkiem. Jego narzędzie.

282
00:20:30,860 --> 00:20:33,300
Ryzykuję dla niego życiem.
Za kogo mnie uważa?

283
00:20:33,300 --> 00:20:36,960
Pracuję dla Jego Lordowskiej Mości, nie dla niego.

284
00:20:56,960 --> 00:20:58,939
[Księga rachunkowa pawilonu Zhongxiao]

285
00:20:58,939 --> 00:21:00,233
To jest

286
00:21:00,233 --> 00:21:01,640
od niego.

287
00:21:01,640 --> 00:21:05,320
To księga rachunkowa pawilonu Zhongxiao
na ten miesiąc.

288
00:21:07,300 --> 00:21:11,179
Czy to nie jest po to, żeby nam o tym przypomnieć?
Pawilon Zhongxiao nie jest tylko jego własnością?

289
00:21:11,179 --> 00:21:13,540
Zmusza nas, żebyśmy po nim sprzątali.

290
00:21:13,540 --> 00:21:16,540
Przyniósł także listę wszystkich dziewcząt

291
00:21:16,540 --> 00:21:20,951
i strażnicy w pawilonie Zhongxiao.

292
00:21:26,540 --> 00:21:28,780
O tej godzinie...

293
00:21:28,780 --> 00:21:31,220
O co mu chodzi?

294
00:21:33,620 --> 00:21:35,820
He Bo służy Jego Lordowskiej Mości

295
00:21:35,820 --> 00:21:39,100
za moc, jaką mu to daje. Nic więcej.

296
00:21:39,100 --> 00:21:41,499
Mało w tym lojalności.

297
00:21:41,499 --> 00:21:44,699
Teraz jego marzenie zostało zniszczone.

298
00:21:44,699 --> 00:21:46,300
Człowiek taki jak on

299
00:21:46,300 --> 00:21:50,539
nie będzie łatwo znieść nasz sekret.

300
00:21:50,539 --> 00:21:54,259
Musimy mu pomóc.

301
00:21:54,259 --> 00:21:56,120
To nie jest dobre dla moich ludzi

302
00:21:56,120 --> 00:21:57,940
zajmować się tak brudną robotą.

303
00:21:57,940 --> 00:21:59,620
Nie martw się.

304
00:21:59,620 --> 00:22:03,381
Wszystko dla Ciebie przygotowaliśmy.

305
00:22:08,419 --> 00:22:09,772
Bohater Zhu Zi

306
00:22:09,772 --> 00:22:10,920
wrócił!

307
00:22:10,920 --> 00:22:13,939
Bracie Zhan, w końcu wróciłeś.

308
00:22:13,939 --> 00:22:17,554
Panie Zhan, Bracie Bai,
twoje wysiłki nie zostaną zapomniane.

309
00:22:18,580 --> 00:22:20,499
Jaki bohater to nosi?

310
00:22:20,499 --> 00:22:23,220
To strój dla dziewczynki.

311
00:22:25,939 --> 00:22:29,586
Dlaczego wybrałeś to miejsce na spotkanie?

312
00:22:33,740 --> 00:22:35,419
To jest...

313
00:22:35,419 --> 00:22:38,003
Sędzia Yicheng.

314
00:22:41,659 --> 00:22:43,380
Panie Zanie! Panie Zhan, pomóż mi!

315
00:22:43,380 --> 00:22:45,900
Panie Zanie! Panie Zanie!

316
00:22:45,900 --> 00:22:48,259
- Co się dzieje?
- Panie Zhan!

317
00:22:48,259 --> 00:22:49,259
Nie jestem pewien.

318
00:22:49,259 --> 00:22:51,705
Mouse Bai może mieć do niego pretensje.

319
00:22:51,705 --> 00:22:55,365
Panie Zhan, pomóż! Panie Zhan, pomóż! Ratunku!

320
00:22:55,365 --> 00:22:56,640
On wie o tej sprawie najwięcej.

321
00:22:56,640 --> 00:22:59,365
Musimy go zabrać ze sobą.

322
00:23:09,060 --> 00:23:12,180
Proszę przedstawić pełny opis sprawy Yu Liana,

323
00:23:12,180 --> 00:23:15,855
wtedy ustalimy wszystko między sobą.

324
00:23:25,300 --> 00:23:28,739
Wygląda na to, że naprawdę się przestraszył.

325
00:23:28,739 --> 00:23:30,480
Wiele przeszedł

326
00:23:30,480 --> 00:23:32,932
te dni.

327
00:23:40,100 --> 00:23:42,219
<i>Nie.</i>

328
00:23:43,219 --> 00:23:44,300
<i>Pan Zhan.</i>

329
00:23:44,300 --> 00:23:46,100
<i>Nikt nie może tu zostać.</i>

330
00:23:46,100 --> 00:23:47,979
<i>Mówi się, że to miejsce jest nawiedzone.</i>

331
00:23:47,979 --> 00:23:49,459
<i>Nikt tu nie przyjdzie.</i>

332
00:23:49,459 --> 00:23:50,939
<i>Będziesz najbezpieczniejszy</i>

333
00:23:50,939 --> 00:23:52,900
<i>jeśli tu zostaniesz.</i>

334
00:23:52,900 --> 00:23:54,580
<i>Nawiedzony?</i>

335
00:23:54,580 --> 00:23:56,111
<i>Ośmielasz się zabijać ludzi</i>

336
00:23:56,111 --> 00:23:58,885
<i>ale boisz się duchów?</i>

337
00:24:02,419 --> 00:24:04,419
<i>Te produkty wystarczą na kilka dni.</i>

338
00:24:04,419 --> 00:24:06,773
<i>Jest woda. Nie będziesz spragniony.</i>

339
00:24:06,773 --> 00:24:08,340
<i>Ale jeśli chcesz uciec,</i>

340
00:24:08,340 --> 00:24:10,659
<i>i wpaść na ludzi z pawilonu Zhongxiao</i>

341
00:24:10,659 --> 00:24:14,415
<i>mają tysiące sposobów
torturować cię na śmierć.</i>

342
00:24:15,140 --> 00:24:16,900
<i>Kiedy opuściłem Yicheng</i>

343
00:24:16,900 --> 00:24:18,620
<i>Śpieszyłem się.</i>

344
00:24:18,620 --> 00:24:21,938
<i>Mogłem tu jedynie pochować ciało Liu.</i>

345
00:24:21,938 --> 00:24:23,099
<i>Te kilka dni</i>

346
00:24:23,099 --> 00:24:24,620
<i>Chcę, żebyś to przemyślał.</i>

347
00:24:24,620 --> 00:24:25,980
<i>W trakcie Twojej kadencji</i>

348
00:24:25,980 --> 00:24:27,940
<i>ile złych przypadków rozwiązałeś?</i>

349
00:24:27,940 --> 00:24:30,620
<i>Ile istnień ludzkich zabiłeś?</i>

350
00:24:30,620 --> 00:24:33,180
<i>A więc kiedy Liu cię odnajdzie,</i>

351
00:24:33,180 --> 00:24:36,125
<i>nie wiesz od czego zacząć.</i>

352
00:24:48,499 --> 00:24:51,660
<i>Czy ciało Liu Hong Yi naprawdę tu jest?</i>

353
00:24:52,660 --> 00:24:54,539
Widziałem, że wierzy w przesądy.

354
00:24:54,539 --> 00:24:56,420
Więc celowo go przestraszyłem.

355
00:24:56,420 --> 00:24:58,579
Ryzykujemy życie

356
00:24:58,579 --> 00:25:00,800
podczas gdy on tu siedzi, ciepły i bezpieczny.

357
00:25:00,800 --> 00:25:03,400
To nie tak powinno wyglądać.

358
00:25:05,900 --> 00:25:08,237
Dlaczego na mnie patrzysz?

359
00:25:09,299 --> 00:25:11,259
Nie wyglądasz na kogoś
kto kiedykolwiek zada cios.

360
00:25:11,259 --> 00:25:12,787
Ale twoje metody...

361
00:25:12,787 --> 00:25:15,820
Uderzyli mocniej, niż moja pięść kiedykolwiek byłaby w stanie.

362
00:25:24,220 --> 00:25:25,661
Powiedz mi

363
00:25:25,661 --> 00:25:28,019
o tobie i sędzio Yicheng.

364
00:25:29,019 --> 00:25:30,739
Robi się późno.

365
00:25:30,739 --> 00:25:33,918
Przygotuję powóz i wyślę ich.

366
00:25:43,940 --> 00:25:46,700
Twoja siostra Huo wkrótce tu będzie.

367
00:25:46,700 --> 00:25:47,780
Wybierz skrót.

368
00:25:47,780 --> 00:25:50,260
Można się z nimi spotkać
kiedy już przekroczysz tę górę.

369
00:25:50,260 --> 00:25:52,263
Panie, nie idziesz z nami?

370
00:25:52,263 --> 00:25:55,760
Idźcie dalej. Bai i ja będziemy trzymać tył
na wypadek przybycia prześladowców.

371
00:25:55,760 --> 00:25:58,284
Cienki. Zawsze jest moja kolej.

372
00:25:58,284 --> 00:25:59,405
Zamieńmy się zatem.

373
00:25:59,405 --> 00:26:01,014
Chcę spędzić więcej czasu z moim młodym mistrzem.

374
00:26:01,014 --> 00:26:02,649
Po prostu idź, bohaterze Zhu Zi.

375
00:26:02,649 --> 00:26:04,092
Zabierz ze sobą swój „proch”.

376
00:26:04,092 --> 00:26:06,821
Dobrze chroń Yu Liana.

377
00:26:08,579 --> 00:26:10,259
Iść.

378
00:26:10,259 --> 00:26:12,939
- Bądź ostrożny.
- OK, w takim razie do widzenia.

379
00:26:12,939 --> 00:26:15,177
Do widzenia.

380
00:26:42,900 --> 00:26:44,825
Policzyłem głowy.

381
00:26:44,825 --> 00:26:47,535
Wyślij ich wszystkich za miasto.

382
00:26:48,300 --> 00:26:49,899
Brakuje jednego.

383
00:26:49,899 --> 00:26:52,535
Płacisz.

384
00:27:21,780 --> 00:27:23,580
<i>Chcę uratować Yu Liana</i>

385
00:27:23,580 --> 00:27:25,100
<i>i dziewczyny z pawilonu Zhongxiao.</i>

386
00:27:25,100 --> 00:27:26,340
<i>Zastanawiam się</i>

387
00:27:26,340 --> 00:27:28,260
<i>jeśli mógłbyś mnie przedstawić, Księżycowy Wysłanniku,</i>

388
00:27:28,260 --> 00:27:30,300
<i>aby poznać babcię Hanshui.</i>

389
00:27:30,300 --> 00:27:32,020
<i>Babcia ci nie pomoże.</i>

390
00:27:32,020 --> 00:27:35,380
<i>Nawet jeśli jest tylko promyk nadziei</i>

391
00:27:35,380 --> 00:27:37,660
<i>Muszę dać z siebie wszystko.</i>

392
00:27:37,660 --> 00:27:39,059
<i>Jesteś outsiderem.</i>

393
00:27:39,059 --> 00:27:41,499
<i>Nawet jeśli spróbujesz przemówić jej do rozsądku</i>

394
00:27:41,499 --> 00:27:43,340
<i>Nie uda ci się przekonać Babci.</i>

395
00:27:43,340 --> 00:27:44,800
<i>Tylko ktoś, komu ufa</i>

396
00:27:44,800 --> 00:27:46,340
<i>przedstawienie kosztów i zysków</i>

397
00:27:46,340 --> 00:27:48,481
<i>mógł ją kiedykolwiek przekonać.</i>

398
00:27:48,481 --> 00:27:50,140
[Pałac Hanshui]

399
00:27:50,140 --> 00:27:51,699
<i>Zamknij się.</i>

400
00:27:51,699 --> 00:27:54,380
<i>Zhan Zhao sam jest pokryty brudem.</i>

401
00:27:54,380 --> 00:27:55,940
<i>Jak mogłeś mu uwierzyć?</i>

402
00:27:55,940 --> 00:27:57,979
<i>Myślę, że on po prostu kłamie</i>

403
00:27:57,979 --> 00:28:00,979
<i>aby Pałac Hanshui pracował dla niego.</i>

404
00:28:00,979 --> 00:28:03,620
<i>Wysłanniku Księżyca, jesteś zbyt naiwny.</i>

405
00:28:03,620 --> 00:28:04,900
<i>Wierzę, że Zhan Zhao.</i>

406
00:28:04,900 --> 00:28:06,420
<i>Może pokonać He Bo</i>

407
00:28:06,420 --> 00:28:07,699
<i>i wyprowadź z tego Pałac Hanshui.</i>

408
00:28:07,699 --> 00:28:09,380
<i>Spotkałeś go tylko kilka razy</i>

409
00:28:09,380 --> 00:28:12,176
<i>i już jesteś nim oczarowany.</i>

410
00:28:14,140 --> 00:28:16,059
<i>Odkąd byłem mały</i>

411
00:28:16,699 --> 00:28:20,092
<i>Zhan Zhao nigdy mnie w niczym nie okłamał.</i>

412
00:28:26,019 --> 00:28:27,739
<i>Babcia.</i>

413
00:28:27,739 --> 00:28:30,059
<i>Okłamałem cię, kiedy dołączyłem do sekty.</i>

414
00:28:30,059 --> 00:28:32,420
<i>Moje prawdziwe imię to Ding Yue Hua.</i>

415
00:28:32,420 --> 00:28:34,219
<i>Jestem córką rodziny Ding.</i>

416
00:28:34,219 --> 00:28:36,100
<i>Rodzina Zhan i my jesteśmy starymi przyjaciółmi.</i>

417
00:28:36,100 --> 00:28:37,420
<i>Zhan Zhao, moi bracia i ja</i>

418
00:28:37,420 --> 00:28:38,580
<i>dorastaliśmy razem.</i>

419
00:28:38,580 --> 00:28:39,900
<i>Mój brat, Ding Zhao Hui</i>

420
00:28:39,900 --> 00:28:41,739
<i>pomaga Zhanowi Zhao w dochodzeniu.</i>

421
00:28:41,739 --> 00:28:43,259
<i>Jeden z nich to mój biologiczny brat.</i>

422
00:28:43,259 --> 00:28:45,699
<i>Drugi to mój brat duchowy.</i>

423
00:28:45,699 --> 00:28:47,842
<i>Nie okłamują mnie.</i>

424
00:28:48,580 --> 00:28:50,820
<i>Wiem, że cię okłamałem, babciu.</i>

425
00:28:50,820 --> 00:28:52,979
<i>Ukryłem swoją tożsamość i wszedłem do Pałacu Hanshui.</i>

426
00:28:52,979 --> 00:28:54,540
<i>Zasługuję na śmierć.</i>

427
00:28:54,540 --> 00:28:56,900
<i>Jestem gotowy przyjąć każdą karę.</i>

428
00:28:56,900 --> 00:28:58,860
<i>Dzisiaj ryzykuję życie, aby się przed tobą wyspowiadać.</i>

429
00:28:58,860 --> 00:29:00,140
<i>To dlatego, że wiem, że tego nie lubisz</i>

430
00:29:00,140 --> 00:29:02,499
<i>biznes burdelowy w pawilonie Zhongxiao.</i>

431
00:29:02,499 --> 00:29:04,180
<i>Mam nadzieję, że dokładnie się nad tym zastanowisz.</i>

432
00:29:04,180 --> 00:29:06,140
<i>Dlaczego nie skorzystasz z tej okazji
pracować z Zhanem Zhao</i>

433
00:29:06,140 --> 00:29:08,492
<i>i zniszczyć He Bo?</i>

434
00:29:30,860 --> 00:29:32,939
<i>Wysłannik Księżycowy.</i>

435
00:29:32,939 --> 00:29:35,140
<i>Mogę pomóc Zhanowi Zhao.</i>

436
00:29:35,140 --> 00:29:36,499
<i>Ale pod jednym warunkiem.</i>

437
00:29:36,499 --> 00:29:37,820
<i>Po zakończeniu</i>

438
00:29:37,820 --> 00:29:40,979
<i>musisz przyprowadzić do mnie Chang Hong Bi.</i>

439
00:29:40,979 --> 00:29:43,179
<i>W przeciwnym razie</i>

440
00:29:43,179 --> 00:29:45,580
<i>Ukarzę cię</i>

441
00:29:45,580 --> 00:29:48,179
<i>za wszystkie twoje zbrodnie.</i>

442
00:29:49,179 --> 00:29:51,553
<i>Jak rozkażesz.</i>

443
00:30:42,739 --> 00:30:44,860
- Mistrzu Zhi.
- Rozdaj narzędzia.

444
00:30:44,860 --> 00:30:46,462
Tak.

445
00:30:47,059 --> 00:30:49,362
Proszę ze mną.

446
00:30:53,140 --> 00:30:54,459
Co masz na myśli?

447
00:30:54,459 --> 00:30:56,914
Po prostu zrób, co mówię.

448
00:30:59,620 --> 00:31:01,781
chodźmy.

449
00:31:24,940 --> 00:31:26,938
Zwijać się.

450
00:31:28,340 --> 00:31:30,072
Iść!

451
00:31:39,860 --> 00:31:41,860
Kopać.

452
00:31:42,820 --> 00:31:44,900
Na co czekasz?

453
00:31:44,900 --> 00:31:46,891
Kopać!

454
00:31:47,539 --> 00:31:50,108
Pośpiesz się i kop.

455
00:32:14,820 --> 00:32:15,979
Zhi Hua.

456
00:32:15,979 --> 00:32:19,986
Dół, który wykopałeś, jest idealny do pochówku.

457
00:32:19,986 --> 00:32:22,860
Księżycowy Wysłanniku, spiskowałeś z nimi?

458
00:32:22,860 --> 00:32:25,983
Nie boisz się Chang Hong Bi...

459
00:33:07,180 --> 00:33:09,340
Komendant Shao.

460
00:33:09,340 --> 00:33:12,949
Pospiesz się, zabij ich.

461
00:33:28,900 --> 00:33:31,059
Shao Ji Zu.

462
00:33:31,059 --> 00:33:33,566
Co robisz?

463
00:33:34,180 --> 00:33:36,820
Zhi Hua. Nie widzisz?

464
00:33:36,820 --> 00:33:38,660
Odcinają sobie ogony, żeby przeżyć.

465
00:33:38,660 --> 00:33:41,059
Chcesz uciszyć
dziewczyny w pawilonie Zhongxiao.

466
00:33:41,059 --> 00:33:42,140
Ale tego nie wiesz

467
00:33:42,140 --> 00:33:44,699
nie byłeś myśliwym. Byłeś ofiarą.

468
00:33:44,699 --> 00:33:46,388
Ich pokaz zjadania psów

469
00:33:46,388 --> 00:33:47,780
jest naprawdę spektakularny.

470
00:33:47,780 --> 00:33:49,659
Dzisiaj,

471
00:33:49,659 --> 00:33:52,179
nikt z was nie wyjdzie stąd żywy.

472
00:33:52,179 --> 00:33:54,295
Zabij ich.

473
00:34:58,459 --> 00:34:59,900
Shao Ji Zu.

474
00:34:59,900 --> 00:35:01,580
Jak śmiecie mnie zabić?

475
00:35:01,580 --> 00:35:05,220
He Bo ci nie wybaczy.

476
00:35:10,739 --> 00:35:13,019
Raz po raz próbował cię zabić.

477
00:35:13,019 --> 00:35:14,019
Dlaczego nadal go chronisz?

478
00:35:14,019 --> 00:35:15,580
Nie chronię go.

479
00:35:15,580 --> 00:35:17,860
Chronię wskazówki.

480
00:35:17,860 --> 00:35:20,939
W porządku, więc pozwól mi przetestować

481
00:35:20,939 --> 00:35:24,353
twoje umiejętności sztuk walki, Południowy Rycerz.

482
00:35:34,459 --> 00:35:38,105
Bądź ostrożny. Zamierza użyć sztyletu.

483
00:35:43,300 --> 00:35:44,300
Bai Yu Tang.

484
00:35:44,300 --> 00:35:45,400
Skończyłeś oglądać?

485
00:35:45,400 --> 00:35:47,520
Nie ma go.

486
00:35:50,260 --> 00:35:53,661
Gdzie jest Zhi Hua? Zhi Hua, poczekaj na mnie!

487
00:36:15,139 --> 00:36:16,820
Więc przyszedłeś.

488
00:36:16,820 --> 00:36:19,401
Czekałem na ciebie.

489
00:36:55,139 --> 00:36:57,620
Jak się ma moja palma Bai Yu?

490
00:36:57,620 --> 00:36:58,740
Jaka szkoda.

491
00:36:58,740 --> 00:37:02,279
Od tej chwili nie możesz używać
już nie będziesz mieć swojej Wielkiej Palmy Współczucia.

492
00:37:40,979 --> 00:37:43,403
Jest ich zbyt wielu.

493
00:37:44,780 --> 00:37:46,750
Poczekaj tam chwilę.

494
00:38:40,939 --> 00:38:42,579
Huo Ling Longa.

495
00:38:42,579 --> 00:38:44,019
Czy jesteś szalony?

496
00:38:44,019 --> 00:38:45,139
Shao Ji Zu.

497
00:38:45,139 --> 00:38:48,134
Powiedz swoim ludziom, żeby natychmiast przestali.

498
00:39:55,260 --> 00:39:57,000
[Armia Guanghua]
Rozkazano nam przejąć kontrolę

499
00:39:57,000 --> 00:39:58,820
świadek
w sprawie pawilonu Xiangyang Zhongxiao.

500
00:39:58,820 --> 00:40:01,099
Wszyscy natychmiast przestańcie.

501
00:40:01,099 --> 00:40:03,300
Należy to do właściwości sądu w Xiangzhou.

502
00:40:03,300 --> 00:40:05,380
Kim jesteś, żeby przekraczać granicę?

503
00:40:05,380 --> 00:40:07,180
Na mocy tajnego rozkazu dworu cesarskiego

504
00:40:07,180 --> 00:40:09,340
aby pomóc sądowi w Kaifeng w dochodzeniu.

505
00:40:09,340 --> 00:40:10,579
Co za żart.

506
00:40:10,579 --> 00:40:14,180
Jak możesz zbadać sprawę
bez wchodzenia do sądu prefektury?

507
00:40:15,180 --> 00:40:17,300
To jest dekret księcia Hui.

508
00:40:17,300 --> 00:40:18,539
Lord Zhan i jego ludzie

509
00:40:18,539 --> 00:40:21,660
nakazano tajne dochodzenie
sprawa pawilonu Zhongxiao w Xiangzhou.

510
00:40:21,660 --> 00:40:23,905
Kto odważy się temu sprzeciwić?

511
00:40:24,820 --> 00:40:25,979
Komendant Shao.

512
00:40:25,979 --> 00:40:27,539
Przemyślałeś to?

513
00:40:27,539 --> 00:40:29,459
Czy naprawdę występujesz przeciwko księciu Hui?

514
00:40:29,459 --> 00:40:30,459
Ty.

515
00:40:30,459 --> 00:40:31,700
Wy wszyscy.

516
00:40:31,700 --> 00:40:33,180
Odłóż broń.

517
00:40:33,180 --> 00:40:36,122
Poddaj się po cichu.

518
00:40:44,860 --> 00:40:47,700
W porządku. Skoro zajmujesz się tą sprawą,

519
00:40:47,700 --> 00:40:49,740
niewygodnie mi tu być.

520
00:40:49,740 --> 00:40:51,539
Wezmę urlop.

521
00:40:51,539 --> 00:40:52,780
Komendant Shao.

522
00:40:52,780 --> 00:40:54,579
Już uciekasz?

523
00:40:54,579 --> 00:40:56,619
Sprowadziłeś tak wielu zabójców
z sekty Tang, aby ich uciszyć.

524
00:40:56,619 --> 00:40:58,260
A chcesz wyjść bez szwanku?

525
00:40:58,260 --> 00:40:59,979
Co przez to rozumiesz?

526
00:40:59,979 --> 00:41:01,700
Co ma ze mną wspólnego Sekta Tang?

527
00:41:01,700 --> 00:41:03,059
Chcesz winić sektę Tang?

528
00:41:03,059 --> 00:41:04,539
Powinieneś udać się do jego przywódcy.

529
00:41:04,539 --> 00:41:05,619
Dlaczego mnie szukasz?

530
00:41:05,619 --> 00:41:07,340
Właśnie otrzymałem wiadomość

531
00:41:07,340 --> 00:41:09,459
że jacyś bandyci sprawiają tu kłopoty.

532
00:41:09,459 --> 00:41:12,220
Jestem tu, żeby rozwiązać tę sprawę.

533
00:41:12,220 --> 00:41:14,180
Bai Yu Tang.

534
00:41:14,180 --> 00:41:16,139
Niezależnie od tego, czy Shao Ji Zu jest winny, czy nie,

535
00:41:16,139 --> 00:41:18,220
dowiemy się, kiedy zdobędziemy dowody.

536
00:41:18,220 --> 00:41:19,499
Nie ma potrzeby

537
00:41:19,499 --> 00:41:22,468
za pośpiech.

538
00:41:29,900 --> 00:41:31,459
Od czasu, gdy dowódca Shao

539
00:41:31,459 --> 00:41:33,900
nie jest zamieszany w sprawę,

540
00:41:33,900 --> 00:41:36,370
rób, co chcesz.

541
00:41:57,020 --> 00:41:58,340
Huo Ling Longa.

542
00:41:58,340 --> 00:42:01,856
Będziesz żałować, że wplątałeś się w ten bałagan.

543
00:42:10,939 --> 00:42:14,003
Bracie Zhan, czy zdążyłem?

544
00:42:15,300 --> 00:42:19,128
Dziękuję za uratowanie mi życia.

545
00:42:26,220 --> 00:42:29,132
Dziękuję za pomoc.

546
00:42:31,499 --> 00:42:32,740
Yu Hua.

547
00:42:32,740 --> 00:42:34,260
Zamierzam teraz aresztować Jing Yi Minga.

548
00:42:34,260 --> 00:42:35,939
Obawiam się, że zniszczy dowody.

549
00:42:35,939 --> 00:42:37,340
Dlaczego nie pójdziesz z nami

550
00:42:37,340 --> 00:42:40,371
i być świadkiem jego końca?

551
00:42:46,979 --> 00:42:48,059
Nie.

552
00:42:48,059 --> 00:42:49,579
Muszę wracać do Pałacu Hanshui

553
00:42:49,579 --> 00:42:51,019
zgłosić się do babci.

554
00:42:51,019 --> 00:42:53,042
Pożegnanie.

555
00:43:03,980 --> 00:43:06,896
Yue Hua...